A health minister has had to apologise after twice misleading MPs about the biggest driver of rising clinical negligence cost